Brian!
Nej, nej, nej...nej!
- Hvor er Joe Kerns? - Han er oppe på riggen!
Loser ...!
- Hej! Vi har fundet din kværn. - Hvorhenne?
- I Mecca. - Skønt...! Hvor ligger Mecca?
- Ude i ørkenen! - Hvad laver I? Du skal arbejde!
- Jeg snakker bare med min ven. - Jernkors?
- Er du en af de skide engle? - Ja. Hvad kommer det dig ved?
Hvis I var med ved Anzio, løb I ikke rundt med jernkors og hagekors!
Skal jeg trække din tand ud?!
- Det ville du ikke bryde dig om! - Gutter! Hvad foregår der deroppe?
Slip rørtangen, Kerns!
Kerns, du er fyret! Mine gutter deltager ikke i den slags!
Tag ham der med herfra. Og kom ikke tilbage!
Vi slog dem ihjel, der gik rundt med det lort!
- Hvad laver du hjemme så tidligt? - Ingen skal komme mig på tværs!
Heller ikke du...!
- Blues, hvad er der med ham? - Ingenting.
Hans formand blev sur, fordi han fik en besked på arbejdet.
- Hvad gjorde han så? Fyrede ham? - Ja, det kvaj fyrede mig.
- Der er ingen ordentlige job her. - Fire job på fem måneder...!
Vi får aldrig huset gjort færdigt!
- Hvem bekymrer sig om det? - Det gør jeg.
- Kom her. - Nej.
Kom her.
Ved du hvad? Vi tager herfra i morgen.
- Hvorfor? - Vi skal hente min chopper.
- Det lyder da godt, ikke? - Det siger du ikke!
Highway Patrol E-73, ved Mile Ninety, Berdoo Highway.
Englene er på vej syd på.
- Hvor skal I hen? - Vi bliver i hvert faldt ikke her.
Heavenly, lad mig tage med til Mecca.
Hun vil med til Mecca og skændes med mexicanerne!
- Det sagde jeg ikke. - Ham derovre ville vide...
-...hvem af os, der skred fra skolen! - Blue, sid stille. Det er i farver!
- Lad mig komme med. - Nej.
Vi kører om kap op til toppen, og så vender vi og kører tilbage!
- Den, der vinder, får Mama Monahan! - Jeg er parat.
Se derovre...!
Bag muren derovre!
Se her. - Hvad er der med dig?
Af sted med dig. Du er fri. Kom nu! Løb!
- Kom nu...! - Helt utroligt. Vær nu sød!
Han er fri, men han vil ingen steder. Se...!
Du har fået en ven for livet.
Hvad vil I?
Hvem af jer mexere har stjålet en Engel-maskine?
- Ingen her har stjålet noget. - De ord skal jeg huske.
Vi kigger lidt rundt, hvis I ikke har noget imod det?
Se her...!
Det er min gamle bremsepedal. En af jer har altså løjet?
Jeg troede ikke, at nogen her stjal.
Panserne!
Væk!
Jeg følger efter ham. Du kalder op...!
- Hvor fanden skal Loser hen?! - Rolig. Han kører fra alle panserne!
Det er kun kællinger og betjente, der har el-starter på maskinen.
"Hr. Betjent, hvis jeg havde vidst, det var skadeligt for helbredet..."
"...havde jeg aldrig tændt den første!"
De er tilbage!
- Hvad skete der? - De var ret så overlegne.
Som om de var store og ikke længere behøvede at plukke høns.
- Så vi bøjede deres hoveder. - Så sagde Blues til idioten:
"Hit med svinet, mexer." Mexeren: "Slå mig ikke i ansigtet."
"Vi er simple mennesker- og vi tager kun de bedste kaffebønner."
Det vrimler med den slags i delstaten, og de vil kun have ballade.
Det får de - hvis de skændes med os. Det er os, der har magten.
Det betaler sig aldrig at toppes med den, der har magten.
- Blues, hvor er Loser? - Han kommer snart.
Vil I have mad?
Blues...
- Hvad skete der med Loser? - Vi blev nødt til at splitte.
- Loser stjal en af pansercyklerne. - En politi-motorcykel?
Slap af. Han kan køre fra alle pansere.
Han kørte måske tilbage til Pedro.
Ja, det gjorde han nok.
- Vil du smage? - Nej, tak.
- Tror du, han klarer den? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?
- Hvad har du gang i?! - Ingenting.
- Se, en kanin...! - Lad os fange den!
Vi dansede bare. Da du kom tilbage... Vi dansede bare.
- Og? - Hvis du tænkte på det.
- Det gjorde jeg ikke. - Godt. Så glem det.
- Hvad er der med dig? - Hvad er der med dig?
- Loser - Loser?
- Jeg troede, du var sur på mig. - Hvorfor?
På grund af Ugly. Jeg tænkte, du troede, jeg...
På grund af som jeg var før. Jeg troede, du mente...
Du snakker for meget.
Hvad så, skat? Kom... Lad os more os lidt.
Nej, Frankenstein. Jeg vil gerne være alene.
- Vi skal jo feste. - Hold op!
- Vi skal feste, sagde jeg! - Smut! Ellers ordner Loser dig.
Jeg har meget mere, end Loser nogensinde har haft!
Blues!
- Blues! - Gaysh, hvad er der?
- Generer Frankenstein dig? - Jeg syntes, hun så ensom ud.
Men det er hun åbenbart ikke!
Adios.
- Du ville give fanden i det lort! - Rør ikke, hvad der er mit!
Kom nu - festen er slut!
Hvad har du lavet?
- Fikset hummerruser. Hvad sker der? - Topmøde.
Topmøde?
Hold op! Jeg vil ikke smittes. - Sig "ah"...!
- Læste du, at Loser røg ind? - De banker ham sønder og sammen.
- Akut. -Jeg vil smage. - Stød nu.
Han har nok fjernet udstillingen. Nu er de efter gutterne.
- De har ikke slået ham ihjel endnu. - Hvorfor ikke?
- Det ville have stået i aviserne. - Nej, han er ikke kreperet endnu.
- Din fyr er på den. - Har du endelig vasket håret?
Gaysh, har du tænk at blive mama, eller min lille skat?
- Blues... - Vent lidt, Gaysh.
Lad ham støde. Han vil gøre rent bord.
Blues...!
Sæt dig og få en drink.
- Vi må gøre noget. - Tag det roligt.
Mike, skæld mig ikke ud. Loser er på hospitalet...
-...og skal derefter i fængsel. - Tag det nu roligt.
- Har du en almindelig cigaret? - Ja. Værsgo.
- Jeg synes, vi skal få ham ud! - Nå? Det kan vi ikke.
- Forresten så er han allerede død. - Hvem siger det? At han er død?
- Det gør jeg. - Han ved ikke mere end du, skat.
I morgen tager vi hen og henter ham.
Det kan ikke lade sig gøre!
- Jo, det kan. Hvis man er smart. - Hvad vil du gøre, Blues?
Få ham ud!
- Ja? - Hej. Jeg vil gerne...
- Hvilken stue ligger Joe Kerns på? - Besøgstiden er forbi.
- Jeg ved det, men... - Mr Kerns må ikke modtage besøg.
Jamen... Jeg er hans søster, og jeg arbejder. I Los Angeles.
Jeg kom helt hertil for at...
Er han meget syg?
Vær venlig at vente her.
- Er du drengens søster? - Ja. Er han meget syg?
- Vi har nogle spørgsmål til dig. - Må jeg ikke tale med ham?
Jeg er kommet helt fra Los Angeles. Jeg arbejder, og jeg skal-
-at være tilbage i morgen igen. Og Joey...
- Han dør, ikke sandt? - Jeg sagde, besøgstiden er forbi.
En øjeblik går nok. Kom med mig.
Vær venlig at ringe til stationen og bed dem sende et par folk.
- Hun er i familie med den mistænkte. - Patienten må ikke forstyrres.
Bare et øjeblik.
Sørg for at være stille. Og kun et øjeblik.
Joey?
Joey...!
- Hvor er han bleg. - Han har mistet meget blod.
Joey...!
Vi må hellere gå ud.
- Han skal nok blive rask. - Jeg ved, at han dør!
- Din pige er en god skuespiller - Hold kæft. - Pigmy, hjælp til.
Joint, hold vagt ved døren, hvis der skulle komme en læge.
Hun er meget ked af det. Har du noget, der kan hjælpe?
Nu skal jeg se efter.
- Det skal nok gå. - Jeg må have lidt vand.
Tag det roligt. Vi har bare et par spørgsmål.
- Fjern droppet. - Pigmy, tag det med.
Joint, hjælp til her.
Joint, hold vagt ved døren!
- Har du det bedre? - Meget bedre.
- Smid flasken...! - Nej, han skal bruge den.
- Hvor er Joint? - Han leger med sygeplejersken.
Hun kiggede op og sagde: "Tag mig, skat."
Hold kæft!
Fjern den fra hans arm. Jeg bliver skide nervøs.
- Skal vi køre ham tilbage? - Hvad synes du, Blues?
Hold kæft!
Bil nummer 6, 13 og 8: Overfald på Washington Hospital.
- Det er os...! - Kør hurtigere!
- Er der mere øl? - Nej, Mama.
Jeg har mere brug for den end du.
- Har du haft en god aften? - Åh jo. Hvad kommer det dig ved?
Kom nu! Nu er det nok...! Jeg har haft en barsk aften.
- Klap i! - Læg ham på bordet.
- Han ser helt død ud...! - Hvor fanden er Medic?
Pigmy, hent Medic!
- Hvad sker der? - Se, det er jo Loser.
Ud! Han kan ikke engang trække vejret. Kom nu! Ud!
Tør hans ansigt igen.
Har de hentet ham...?! Lad mig komme forbi. Har han det godt?
Joey? Joey, min skat...?
Du godeste! Han er jo iskold. Joey?
Hvorfor lod I ham ikke blive der?
- Joey, min skat. Joey? - Flyt jer, siger jeg!
Løft ham op. Kom med mig.
Forsigtigt. ...!
Ud med jer!
Læg ham her.
Ikke herind. Mine tre børn er lige faldet i søvn!
- Ud herfra...! - Få ungen væk!
Undskyld, jeg kommer lidt sent. Jeg kunne ikke få cyklen startet.
I fik mig ud...!
- I er bare gode. - Ja, vi fik dig ud. Du er okay nu.
Hvordan har du det?
Alt er godt.
Hej, min skat...!
Hvordan har min Joey det?
Min medalje gik i stykker. Sørgeligt, ikke?
Vi finder en ny til dig.
- Giv ham noget at spise. - Han vil ikke spise.
- Giv ham en øl. - Få ham ud!
- Min skat, vil du have noget? - Ja... Jeg vil være høj.
Sluk for den skide radio! Og så er det ud af mit værelse, alle sammen!
Ud!
- Det lykkedes jer at få mig ud...! - Joint, du skal også ud!
Han er død.
Tag dig god tid. Vi har mange engle her.
Det var ham...!
De var flere, men det var ham, jeg så.
Derover.
- Har De dødsattesten med? - Ja.
- Hvor har De fået fat i den? - Det er vel godt nok?
Er det en dyrlæge, der har skrevet under?
- Er der noget sjovt? - Dyrlæge...!
Hold kæft. Læg ham derovre.
- Er det noget galt med attesten? - Nej, det har jeg ikke sagt.
- Alt afhænger af, hvad De ønsker. - Hvad koster det?
Hvad havde De tænkt Dem?
Gør ham klar og kør ham til en by, der hedder Sequoia Groves.
- Begrav ham i hans farver. - Der er langt. Det koster ekstra.
- Hvor meget? - For det hele?
-250. Plus lidt til. - Hvor meget til?
- Er det i orden med 350? -450 er i orden, tror jeg.
- Her er 400. - Plus til skat.
Uncle Sam skal jo også have.
Fint nok. Det var hyggeligt at handle med Dem.
Vær ikke bekymrede. Vi ordner det hele.
Politiet.
- Hvornår mødte I sidst Blues? - I 1915.
- I flyvevåbenet. - Ja, rigtigt...!
Vi har ikke set Blues siden festen. Han er vist stukket af til Mexico.
- Hvem har sagt det? - To gamle koner i bussen.
De påstod at være hans mødre.
Mike?
Jeg kan ikke tænke på panserne nu. Jeg ødelagde alt for Loser.
Hvad?
Hold kæft. Sig til Dear John, at alle mødes på Medics båd om en time.
Skynd jer lidt!
Jeg siger det kun en gang: Loser begraves i sin hjemby i morgen!
Vi tager af sted i morgen tidlig. Alle på nær Blues. Han skal gemme sig her.
Det er en dårlig idé...! En rigtig dårlig idé.
Vi tager derop i aften. I bruger forskellige veje.
I skal ikke have jeres farver på. Og I skal smile til strisseren...!
Ellers stopper de begravelsen.
Af sted med jer.
I hørte, hvad præsidenten sagde. Af sted...!
Jeg tager med, ikke?
- Jeg vil ikke sladre med dig. - Alter i orden.
Jeg kører nu. Du må ikke gå i panik, hvis panserne kommer!
Tag det roligt. - Gaysh!
- Du kunne også være taget med. - Ja.
Alt er min skyld. Det hele.
- Det er helt vildt. - Ja.
- Elsker du mig stadig? - Det ved jeg ikke.
USAs offensiv nord for Da Nang fortsætter, trods kraftig modstand.
- Lad den være på. - Nej.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
- Kan du se noget? - Ikke ret meget.
- Du synes, jeg burde tage derop, ikke? - Jeg synes ingenting.
Jeg synes, du er forandret, efter at Loser døde.
- Som om du tog med ham. - Hvad mener du?
Det er så mærkeligt.
Jeg ved, han var din ven.
Men hvad med mig?
Tænk, hvis jeg døde...
Jeg ville ønske, vi bare kunne tage væk.
Blues... Er det stadig os to?
Det ved jeg ikke, Mike.
Jeg kører nu.
Klarer du dig?
Ja.
Hallo, Preach. Jeg har lidt arbejde til dig.
Kære venner...
Her kommer Blues...!
Kære venner, vi er samlet for at sige farvel til en prægtig, ung mand.
- Joseph Karns var... - Kerns!
- Hvad sagde du? - Kerns...!
Ja.
Joseph Kerns var ingen almindelig, ung mand...
...men lige som vi andre var han et afguds børn.
Hans tidlige bortgang gør, at vi føler stor sorg...og bekymring.
Intet menneske er sin egen ø, men en del af et kontinent...
...og et stykke af det store hele. Nøgen kom jeg fra min mors skød...
-...og nøgen skal jeg vende tilbage. - God tur!
Herren gav...og Herren tog. velsignet være Herrens navn.
Herren gjorde ingenting for Loser! Hvordan "Herren gav, og Herren tog"?
Han gav ham den mest værdifulde gave - livet.
- Du ævler en masse! - Herren skænker liv, og mennesket-
-gør, som det vil med det. Denne unge mand kunne have udrettet meget.
Lad mig sige noget, dit fjols. Om hvad livet gjorde ved ham.
Livet lod ham aldrig gøre det, han ville. Livet sørgede for-
-han klarede sig, betalte husleje. Og så gik livet ad helvede til!
Nej, Preach. Ikke Guds børn, men Hells Angels!
"Hvordan er du ej faldet fra himlen, o Lucifer"
"Ve dem, som kalder det onde godt, og det gode ondt", sagde Esajas.
"Sagde Esajas..."
- Siger du aldrig selv noget? - Godt er ondt, ondt er godt? Latterligt!
- Vi kalder ikke ting for noget! - Vi vil bare være i fred.
Ingen skal diktere, hvad vi skal, eller lave numre med os!
Jeg beder om forladelse.
Men sig mig: Hvad er det, I vil?
Vi vil være frie...frie til at gøre, som vi vil!
Vi vil køre på vores motorcykler uden at blive chikaneret af panseren!
Og vi vil tændes!
Og vi vil more os...!
Det er lige, hvad vi vil. Vi vil more os.
Vi vil feste...!
- Min søn... - Jeg er ikke din søn!
Han skal ikke gå glip af festen.
Du hørte, hvad Blues sagde. Du er inviteret til festen!
Party time...!
- Du var cool. - Synes du det?
- Hvad er der i vejen, Blues? - Ingenting.
Kom så!
Gaysh, du og jeg kan vel snige os væk lidt? Kom nu!
- Skal vi gøre en ende på lidelsen? - Ja, hvorfor ikke?
- Kom nu, tøs. Lægens ordre. - Nej, lad mig være i fred.
- Kom nu, sagde jeg! - Lad mig så være...!
- Hørte I, hvad jeg sagde?! - Sådan, min tøs...!
Slip mig! Hørte I, hvad jeg sagde?!
Hun er en rigtig lille tiger...!
Skat, nu tager du et par dybe åndedrag. Sådan...!
Bull, se lige Loser. - Du, det er din fest!
Han vil have fest, siger han. - Hvad sagde du, Loser?
- Hvad siger han? - At præsten hører til her...!
- Hjælp os! - Kom her...!
- Loser ser bedre ud end præsten. - Loser vil have et hvæs.
Her, Loser. Åbn munden!
- Fedt! Og præsten? - Vi henter ham.
- Stakkels præst. Stendød! - Det skal nok få gang i ham!
- Blues? - Smut! Jeg vil ikke have dig.
Blues, forveksler du ikke mig med en anden?!
Mama ligger derovre!
Joey...
Joey, jeg kunne ikke gøre for det. Det passer.
Du er vel ikke vred på mig?
Jeg ved, du ikke er det.
Kom og hjælp mig! Vi skal have præsten op.
Giv ham en øl...!
Nej...!
Blues, hvad gør vi nu?
Begraver ham.
Nej...!
- Blues, skal du ikke sige noget? - Der er ikke noget at sige.
- Vi ordner dem! - Han skal først begraves!
Han kan vente!
- Panserne! - Vi skal væk...!
Blues, nu kører vi!
Få hende væk!
Blues, vi må væk! Vær nu rar?
Hop op!
Blues...!
- Vi skal væk. - Der er ingen steder at tage hen.
- Vær nu rar? - Hop op, Mike!
Blues.